Schwere Wörter – Dag van de Duitse taal
Hoera! Het is 11 oktober – de Dag van de Duitse Taal. Waarom? Geen Idee. Maar intrigerend vind ik het wel, want de Duitse Taal verbaast me elke keer weer. Zoals het gebruik van Hoofdletters voor zelfstandige Naamwoorden. En wie heeft niet zo’n Rijtje – voor je Gevoel – nutteloze mit-nach-bei-seit-und so weiter moeten stampen? Om van de Schwere Wörter (Moeilijke Woorden) überhaupt nog maar te zwijgen.
En toch….in de Periodes dat ik in Berlijn woon/werk, betrap ik me er elke keer weer op dat ik die Duitse Taal nog niet zo goed beheers als ik zou willen. Ik lees alles wat er te lezen valt, om mijn Duits maar te verbeteren. Ik luister naar wat er om me heen gezegd wordt , maar regelmatig raak ik toch het Spoor bijster. En als ik Duits spreek, doe ik voor mijn Gevoel maar wat. Zo ook tijdens een Intakegesprek voor een Cursus Conversatie Duits in Berlijn. Ze stelden me allerlei Vragen. Als ik niet op de Woorden in het Duits kon komen, dan riep ik een Nederlands Woord en dat sprak ik dan een beetje Duits uit.
Wat denk je? Na een Week kreeg ik de Uitslag: niet toegelaten. Reden: ik sprak te goed Duits. Daar hadden ze geen ‘Stufe’ voor, geen niveau dat zo hoog was. Huh? Dus ik doe maar wat, nog steeds….
Deutsch in de Nederlandse Taal
In mijn Berlijn-Periode heb ik een Rijtje Woorden bij elkaar gesprokkeld die ook in de Nederlandse Taal is doorgedrongen. Er zijn er nog veel meer, dus Aanvullingen/Verbeteringen zijn van harte welkom…
Duitse Woorden ABC
A Angstgegner
A An sich
A Abseilen
A Aha-erlebnis
A Ankeiler
A An sich
A Apfelstrudel
A Ansicht(kaart)
A Autobahn
B Bühne
B Bauhaus
B Blitzkrieg
B Blau (ins Blaue hinein)
B Begeisterd
E Edelweiss
E Einzelgänger
F Fähig (salonfähig)
F Fernweh
F Fingerspitzengefühl
F Frage (nicht im Frage)
F Fröbelen
F Föhn
G Glühwein
G Gutmensch
H Heimwee
H Hüttenkäse
H Heimat
J Jugendstil
K Kaiserbrötchen
K Kartoffelsalade
K Kellner
K Kindergarten
K Kirsch
K Kitsch
K Krimi
L Langlaufen
L Lederhose
L Leitmotiv
M Muesli
O Ordner
R Raufaser
R Ramsj
R Rottweiler
S Sowieso
S Schwalbe
S Schnapps
S Schlager
S Schmink
S Schnabbel
S Schnitzel
S Schwung
S Spielerei
S Spitzen
S Streber
U Überhaupt
U Umlaut (zonder Umlaut dus!)
U Uber (taxi)
U Über (über-hip)
U Umfeld
W Weltschmerz
W Wanderlust
W Wende
Q Quatsch
Z Zum kotzen
Tijdens mijn Zoektocht naar typisch Duitse Woorden in de Nederlandse Taal stuitte ik op een merkwaardig Liedje uit de beginjaren ’80. In onvervalst Haag accent zingen Bob Barbeque & Willy Would-Be plus Agaath over Schwere Wörter…
LEES OOK