Ура! Сегодня 11 октября – День немецкого языка. Почему? Понятия не имею. Но меня это интригует, потому что немецкий язык меня снова и снова поражает. Например, использование заглавных букв в существительных. И кому из вас не приходилось запоминать такой список – по-вашему – бесполезных mit-nach-bei-seit-und и так далее ? Не говоря уже о Schwere Wörter (сложных словах) в целом.

И всё же... живя/работая в Берлине, я постоянно ловлю себя на том, что не владею немецким так хорошо, как хотелось бы. Я читаю всё, что попадается на глаза, просто чтобы улучшить свой немецкий. Я прислушиваюсь к тому, что говорят вокруг, но часто сбиваюсь с мысли. А когда я говорю по-немецки, то просто импровизирую. Это случилось во время собеседования на курсы разговорного немецкого в Берлине. Мне задавали кучу вопросов. Если я не мог вспомнить немецкое слово, я выкрикивал голландское и произносил его с небольшим акцентом.

Что думаешь? Через неделю мне пришёл результат: не приняли. Причина: я слишком хорошо говорил по-немецки. У них не было для этого «Штуфе», не было такого высокого уровня. А? Так что я просто импровизирую, всё равно...

Deutsch на голландском языке

В период моего пребывания в Берлине я собрал список слов, которые также вошли в нидерландский язык. Их гораздо больше, поэтому дополнения/исправления приветствуются …

Немецкие слова ABC

A Angstgegner

А сам по себе

Спуск по веревке

Ан Аха-эрлебнис

А Анкейлер

А сам по себе

Яблочный штрудель

Открытка

Автобан

Стадия B

Б Баухаус

Б Блицкриг

B Blau (ins Blaue hinein)

B Энтузиаст

Эдельвейс

E Одинокий человек

F Fähig (salonfähig)

Ф. Фернвех

F Fingerspitzengefühl

F Frage (nicht im Frage)

Ф. Фрёбелен

F Фен

Глинтвейн

Г. Гутменш

H Тоска по дому

H Hüttenkäse

H Родина

J Art Nouveau

К Кайзербрётхен

Картофельный салат

К. Келлнер

Детский сад K

К. Кирш

К Китч

К Крими

Л Беговые лыжи

L Lederhose

Л. Лейтмотив

Мюсли

Папка O

Р. Рауфазер

Р. Рамсдж

R Ротвейлер

S В любом случае

S Швальбе

S Шнапс

С. Шлагер

S Макияж

С. Шнаббель

Шницель S

S Swing

S Spielerei

С. Шпитцен

С. Штребер

Ты вообще

U Умляут (без умляута!)

Вы Uber (такси)

U Über (über-hip)

Ваше окружение

W Weltschmerz

W Wanderlust

В. Венде

Кью Кватч

Z Блевать

В поисках типично немецких слов в нидерландском языке я наткнулся на любопытную песенку начала 80-х. С чистым гаагским акцентом Боб Барбек и Вилли Вуд-Би вместе с Агатом поют о тяжелых словах…

ЛИС ООК

Frankfurt oder Zoutelande