Frankfurt Oder Zoutelande?
Frankfurt Oder Zoutelande
Frankfurt Oder Zoutelande?
That’s the question 🙂
De hit Zoutelande van BLØF ft. Geike Arnaert is in Nederland en België welbekend. Maar wist je dat het bijna een letterlijke vertaling is van de Duitse song Frankfurt Oder van Bosse ft. Anna Loos? Bijna letterlijk, want in de Duitse hit staat een tuinhuis in Frankfurt Oder (aan de Poolse grens, niet te verwarren met Frankfurt am Main) centraal, bij Zoutelande is dat een strandhuis in Zeeland. Maar voor de rest….
(De Nederlandse lyrics staan tussen haakjes)
Nichts ist besser als mit dir zu überwintern
(Niets is beter dan met jou de kou trotseren)
Manche fliegen in den Süden um sich warm zu halten
Manche fliegen in den Süden um sich warm zu halten
(Er zijn mensen die naar warme landen emigreren)
Doch wir haben keine Kohle und du Angst vorm fliegen
(Maar we hebben geen geld in onze koude handen)
(Maar we hebben geen geld in onze koude handen)
Und wir besuchen deine Eltern in Frankfurt Oder
(Dus we gaan maar naar je ouders in Zoutelande)
Und dann sitzen wir hier im Gartenpavillon
(En dan zitten we hier in het oude strandhuis)
Und was du erzählst hält mich nüchtern und warm
(Wat je vertelt houdt me nuchter en warm)
Und oben am Himmel regnen die Wolken
(Boven m’n hoofd zie ik de grijze wolken)
Ich bin froh das du da bist, Ich bin froh das du da bist
(Ik ben blij dat je hier bent, blij dat je hier bent)
Und wir sitzen hier im Gartenpavillon
(Wij zitten hier in het gammele strandhuis)
Mir wars schon immer egal wo wir waren
(Maakte me toch al nooit uit waar we waren)
Und wir vernichten den Schnaps deines Vaters
(We verzuipen onszelf in de drank van je vader)
Ich bin froh das er da ist, Ich bin froh das du da bist
(Ik ben blij dat je hier bent, blij dat je hier bent)
Nichts ist besser als mit dir loszufahren
(Niets is mooier dan met jou het land doorkruisen)
An die tristesten Orte und dich bei mir zu haben
(Op mistroostige plekken je bij me te hebben)
Und zu sehen dass es gut geht, um zu sehen das wir gut sind
(En te zien dat het goed is, te zien dat we bruisen)
Mit Kartoffelschnaps und Bockwurst zwischen Gartenzwergen
(En met wodka en met bokking tussen reddingsbanden)
Und was du erzählst hält mich nüchtern und warm
(Wat je vertelt houdt me nuchter en warm)
Und oben am Himmel regnen die Wolken
(Boven m’n hoofd zie ik de grijze wolken)
Ich bin froh das du da bist, Ich bin froh das du da bist
(Ik ben blij dat je hier bent, blij dat je hier bent)
Und wir sitzen hier im Gartenpavillon
(Wij zitten hier in het gammele strandhuis)
Mir wars schon immer egal wo wir waren
(Maakte me toch al nooit uit waar we waren)
Und wir vernichten den Schnaps deines Vaters
(We verzuipen onszelf in de drank van je vader)
Ich bin froh das er da ist, Ich bin froh das du da bist
(Ik ben blij dat je hier bent, blij dat je hier bent)
Nichts ist besser als mit dir loszufahren
(Niets is mooier dan met jou het land doorkruisen)
An die tristesten Orte und dich bei mir zu haben
(Op mistroostige plekken je bij me te hebben)
Und zu sehen dass es gut geht, um zu sehen das wir gut sind
(En te zien dat het goed is, te zien dat we bruisen)
Mit Kartoffelschnaps und Bockwurst zwischen Gartenzwergen
(En met wodka en met bokking tussen reddingsbanden)
Â